La empresa rusa "Oblako" ha comenzado a implementar subtítulos y audiodescripción en el sistema de entretenimiento a bordo Wi-Fly. Las nuevas funciones permitirán a los pasajeros con discapacidad auditiva, ciegos y con baja visión utilizar la mediateca durante el vuelo.
Los cambios están relacionados, entre otras cosas, con los nuevos requisitos del Ministerio de Transporte. A partir del 1 de marzo de 2027, las aerolíneas que proyecten películas a bordo deberán incluir en su repertorio películas con subtítulos y audiodescripción. Las aerolíneas podrán determinar la proporción de dicho contenido por sí mismas, pero su presencia será obligatoria.
Cine accesible para todos
Los subtítulos no solo transmiten los diálogos, sino también los sonidos importantes para la trama. La audiodescripción, también conocida como descripción de audio, funciona como una pista de audio separada: una voz describe las acciones de los personajes, los gestos, el entorno y los cambios de planos, todo lo que no se puede entender solo con las réplicas de los personajes.
En Wi-Fly, estas funciones se implementarán mediante pistas adicionales y metadatos en la mediateca. El pasajero podrá seleccionar una película y activar el modo adecuado directamente en la interfaz del portal a bordo.
La plataforma funciona con el complejo de hardware y software "Etbox". El equipo crea una red Wi-Fi autónoma dentro del avión, a la que se puede conectar desde un smartphone, tablet o portátil. No se requiere acceso a Internet para esto: películas, series, música, juegos y otros materiales se almacenan en el servidor a bordo.
A través del portal, los pasajeros también pueden seguir la ruta, usar la tienda, pedir comida, realizar encuestas y contactar a la tripulación. También se incluye una sección para niños.
Wi-Fly se utiliza en vuelos de varias aerolíneas rusas, incluidas "Alrosa", "Yamal" y Red Wings. En 2026, "Oblako" continúa desarrollando la plataforma y ampliando su mediateca en colaboración con servicios de streaming.
Actualización sin reemplazo de equipo
Para las aerolíneas, la implementación de subtítulos y audiodescripción en un sistema ya en funcionamiento simplifica la transición a los nuevos requisitos. Las aerolíneas no necesitarán cambiar el equipo instalado: los principales cambios afectarán el contenido y la configuración del portal.
La mayoría de las disposiciones de la orden del Ministerio de Transporte que regulan el servicio a pasajeros con discapacidad entrarán en vigor el 1 de septiembre de 2026. El requisito de películas con subtítulos y audiodescripción comenzará a aplicarse más tarde, el 1 de marzo de 2027.
A medida que se actualice la mediateca en los vuelos con Wi-Fly, debería haber más películas adaptadas. Para los pasajeros, esto significa no solo una ampliación del catálogo, sino la posibilidad de elegir y ver contenido de forma independiente, sin importar las características de su audición o visión.