Российская компания «Облако» начала внедрять субтитры и тифлокомментарии в бортовую развлекательную систему Wi-Fly. Новые функции позволят слабослышащим, незрячим и слабовидящим пассажирам пользоваться медиатекой во время полёта.
Изменения связаны в том числе с новыми требованиями Минтранса. С 1 марта 2027 года авиакомпании, которые показывают фильмы на борту, должны будут включать в репертуар картины с субтитрами и тифлокомментариями. Долю такого контента перевозчики смогут определять самостоятельно, однако его наличие станет обязательным.
Кино, доступное каждому
Субтитры передают не только диалоги, но и важные для сюжета звуки. Тифлокомментарии, также известные как аудиодескрипция, работают как отдельная звуковая дорожка: голос описывает действия героев, жесты, обстановку и смену планов — всё, что невозможно понять только по репликам персонажей.
В Wi-Fly эти функции реализуют с помощью дополнительных дорожек и метаданных в медиатеке. Пассажир сможет выбрать фильм и включить подходящий режим непосредственно в интерфейсе бортового портала.
Платформа работает на базе программно-аппаратного комплекса «Этбокс». Оборудование создаёт внутри самолёта автономную Wi-Fi-сеть, к которой можно подключиться со смартфона, планшета или ноутбука. Доступ в интернет для этого не требуется: фильмы, сериалы, музыка, игры и другие материалы хранятся на бортовом сервере.
Через портал пассажиры также могут следить за маршрутом, пользоваться магазином, заказывать питание, проходить опросы и обращаться к экипажу. Предусмотрен и детский раздел.
Wi-Fly используется на рейсах нескольких российских перевозчиков, в том числе «Алросы», «Ямала» и Red Wings. В 2026 году «Облако» продолжает развивать платформу и расширять её медиатеку в сотрудничестве со стриминговыми сервисами.
Обновление без замены оборудования
Для авиакомпаний внедрение субтитров и тифлокомментариев в уже работающую систему упрощает переход на новые требования. Перевозчикам не потребуется менять установленное оборудование: основные изменения затронут контент и настройки портала.
Большинство положений приказа Минтранса, регулирующих обслуживание пассажиров с инвалидностью, вступит в силу 1 сентября 2026 года. Требование к фильмам с субтитрами и тифлокомментариями начнёт действовать позднее — с 1 марта 2027-го.
По мере обновления медиатеки на рейсах с Wi-Fly должно стать больше адаптированных фильмов. Для пассажиров это означает не просто расширение каталога, а возможность самостоятельно выбирать и смотреть контент независимо от особенностей слуха или зрения.